Fundamentals of Translation

Fundamentals of Translation خرید کتاب زبان

Fundamentals of Translation خرید کتاب زبان

واضح و مختصر ، این کتاب درسی مقدمه ای غیر فنی به مفاهیم اساسی و اصلی نظریه و عمل ترجمه ، از جمله خلاصه ترجمه ، متن های موازی و عملکردهای متنی ، انسجام و انسجام ، و اطلاعات قدیمی و جدید می دهد. کالینا بر روی مفاهیم کلیدی تمرکز دارد که دانش آموزان شروع به ترجمه ، تمرین مترجمان ، دانش آموزان زبان و متخصصان زبان را می خواهند درک کنند. تمرینات بیشماری (بحث ، گروهی و فردی) در پایان هر فصل و فعالیتهای “تمرین” در طول هر فصل به دانش آموزان اجازه می دهد تا درک عملی خود را از مباحث فصل ارزیابی کنند. علاوه بر این ، نمونه ها ، ارقام و عصاره های متن از طیف گسترده ای از زبان های جهانی متن مطالب مربوط به متن را بیان می کنند و روایتی پر جنب و جوش و در دسترس تولید می کنند. مناسب برای افراد غیر متخصص و تجربه قبلی در زمینه ترجمه ، همچنین برای تمرین مترجمان ، دانشجویان زبان و متخصصان صنعت زبان که مایل به درک گسترده تر و به روز از ترجمه هستند ، مورد توجه شما خواهد بود.

Clear and concise, this textbook provides a non-technical introduction to the basic and central concepts of translation theory and practice, including translation briefs, parallel texts and textual functions, cohesion and coherence, and old and new information. Colina focuses on the key concepts that beginning students of translation, practising translators, language students and language professionals need to understand. Numerous exercises (discussion, group and individual) at the end of each chapter and ‘Practice’ activities throughout each chapter allow students to self-assess their practical understanding of chapter topics. In addition, examples, figures and text extracts from a wide variety of world languages contextualise chapter material and produce a lively and accessible narrative. Suitable for non-specialists with no prior experience of translation, it will also be of interest to practising translators, language students and language industry professionals who wish to gain a wider and up-to-date understanding of translation.