کتاب داستان زبان ترکی استانبولی Puskullu Deve اثرسامد بهرنگی Samed Behrengi 

کتاب Puskullu Deve

انتشارات انار که به پشتیبانی سامد بهرنگی رسیده و حقوق ترکی همه آثار وی را به دست آورده است. ما خوشحالیم که Tasseled Deve را با ترجمه جدید و نقاشی های جدید به شما ارائه می دهیم.

بهرنگی یک قصه گوی واجد شرایط ، عاشق آزادی است که او را به تفکر دعوت می کند ، یکی از معلمان نادر است که با نگاه کردن به همه کودکان مانند اینکه دانش آموزان خودشان هستند و برای درک مطلب دچار مشکل می شود. وی از طریق قصه ها و داستان ها این مشکل را حل کرده است،  در حقیقت ، او در ابتدای کتاب خواننده را به شرح زیر خطاب می کند:

عزیز می خواند ،

من داستان Tasseled Camel را فقط به این دلیل ننوشتم که شما آن را به عنوان مثال در نظر بگیرید. هدف من شناخت بهتر کودکان و تفکر برای یافتن راه حل برای مشکلات آنها است.

ما شما را با اثر دیگری از بهرنگی که خواننده ترک بسیار شناخته شده و متعلق به اوست تنها می گذاریم.

کتاب Puskullu Deve

Nar Yayınları, Samed Behrengi’nin yasal varislerine ulaşarak bütün eserlerinin Türkçe haklarını almış bir yayınevidir. Yeni çeviri ve yeni çizimleriyle Püsküllü Deve’yi sizlere sunmaktan mutluyuz.

Behrengi nitelikli bir hikâyeci, düşünmeye davet eden bir özgürlük sevdalısı, bütün çocuklara kendi öğrencileriymiş gibi bakıp onlara masallar ve hikâyelerle olayları anlaşılır kılmaya çalışan dert sahibi ender öğretmenlerden biri. Nitekim kitabın başında okuyucuya şöyle seslenir:

Aziz okur,
Püsküllü Deve hikayesini sen örnek al diye yazmadım. Amacım, vatandaşın olan çocukları daha iyi tanıman ve onların derdine çare bulmak için düşünmendir.

Türk okurunun yakından tanıdığı ve sahiplendiği Behrengi’nin bir eseriyle daha sizleri baş başa bırakıyoruz.