کتاب Николка Персик Аня в Стране чудес ، فروشگاه  کتابسرای دنیای زبان

خرید و قیمت کتاب Николка Персик Аня в Стране чудес  از فروشگاه کتابسرای دنیای زبان

نسخه فعلی با دو ترجمه ولادیمیر ناباکوف در سال های 1920-1923 گردآوری شده است. کتاب‌ها: «نیکولکا پرشیک» («کولا

برجونون») نوشته رومنا رولانا و «آنجا در سرزمین شگفتی‌ها» نوشته لیوئیسا کرولا. ناباکوف از دوران کودکی، استاد زبان

فرانسه و انگلیسی، در آغاز حرفه نویسندگی خود در دو کار ترجمه به همان اندازه دشوار به برتری رسید و تسلط فاضلانه

ای بر زبان روسی نشان داد و به ایجاد بازی کلمات، قافیه های بصری و اشعار اصلی کمک کرد.

در این رابطه، آثار ترجمه نویسندگان آینده «دارا» و «ادی» سرآغاز سبک ادبی پیچیده خود او را آشکار می کند. “نیکولکا

پرسیک” تمام شد، پو؟ من اولین ترجمه روسی «کولا برجونونا» را می بینم، در زمانی مانند «آنجا در سرزمین عجایب»

توسط یکی از بهترین ترجمه های «الیسی» به روسی شناخته شد.

رمان روسی نیکولکا پرسیک آنیا

ولادیمیر ولادیمیرویچ ناباکوف در 23 آوریل 1899 در سن پترزبورگ به دنیا آمد. پترزبورگ، روسیه. خانواده ناباکوف سه زبانه بود

و در جوانی در کالج ترینیتی کمبریج به تحصیل زبان های اسلاو و رومنس پرداخت و در سال 1922 مدرک ممتاز خود را گرفت.

هجده سال بعد در برلین و پاریس زندگی کرد و با نام مستعار سیرین به زبان روسی فراوان نوشت و از طریق ترجمه، آموزش زبان انگلیسی و تنیس، و با ساختن اولین جدول کلمات متقاطع به زبان روسی از زندگی خود حمایت کرد.

در سال 1925 با ورا اسلونیم ازدواج کرد که از او صاحب یک فرزند به نام دیمیتری شد. ناباکوف که قبلا از روسیه و آلمان

گریخته بود، بار دیگر در سال 1940 پناهنده شد، زمانی که مجبور شد فرانسه را به مقصد ایالات متحده ترک کند.

در آنجا در ولزلی، هاروارد و کرنل تدریس کرد. او همچنین نوشتن به زبان روسی را رها کرد و شروع به تألیف کتاب های

داستانی نقد کرد. ولادیمیر ناباکوف در سال 1977 در مونترو سوئیس درگذشت.