کتاب ترجمه پیشرفته 1 Advanced Translation

در طراحی ترجمه پیشرفته (I)، تلاش شده است تا از پیشرفت های اخیر در آموزش ترجمه دور نماند. درخشان در میان آنها

فرآیند ترجمه، احترام به ملاحظات دنیای واقعی، ارائه تعریف جدیدی از نقش یادگیرندگان و مربیان، و تشویق نوعی از

یادگیری است که از طریق تجربیات، کار مشترک، و تعامل با همسالان، مربی و مواد آموزشی ساخته می‌شود. چنین

دغدغه هایی در کتاب از طریق ده واحد آموزشی که در دو بخش سازماندهی شده اند، مشخص شده است. در راستای

اهداف کتاب، فعالیت‌های هدفمند به گونه‌ای طراحی شده‌اند که با توضیحات درسی هم‌افزایی داشته باشند. آنها بسته به

هدف، فرآیند و نتیجه خود، به شکل تمرین ها، وظایف و پروژه ها هستند. در حالی که این سه نفر به عنوان ابزار داربست

آموزشی کار می کنند، راهنمایی و تشویق به تدریج کاهش می یابد زیرا یادگیرندگان به پایان هر واحد می روند و شروع به

کار روی پروژه ها می کنند. با در نظر گرفتن چنین ملاحظاتی، امید است که ترجمه پیشرفته (I) نشان دهنده تغییر جهت در کتاب های درسی ترجمه عملی موجود و ابزارهای مربوط به نیازهای دانش آموزان باشد.